1 00:00:01,340 --> 00:00:06,320 En-chan started the part-time job to send the roaming ghosts to the afterworld. 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 Together with coworker Sacchan, they were in charge of 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,840 the ghost of a high school teacher, Miki, but... 4 00:00:11,840 --> 00:00:15,340 Sacchan suffered heavy injuries and was hospitalised. 5 00:00:15,340 --> 00:00:20,330 However, he was still unable to save Miki in the end. 6 00:00:20,330 --> 00:00:24,830 What will you do from now, En-chan!? 7 00:00:24,830 --> 00:00:27,830 And what will... I do!? 8 00:00:32,840 --> 00:00:35,860 Sacchan, are you alright? 9 00:00:35,860 --> 00:00:38,900 Ah. 10 00:00:46,820 --> 00:00:50,840 You recognise me, don't you? 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,810 Ah. Yes. 12 00:00:52,810 --> 00:00:55,810 - You're not surprised. - No, I'm very surprised. 13 00:00:58,330 --> 00:01:01,890 What should I say...? It's been a while. 14 00:01:01,890 --> 00:01:03,920 Yeah. 15 00:01:03,920 --> 00:01:07,830 What should I say on that occasion...? 16 00:01:07,830 --> 00:01:09,830 That occasion? 17 00:01:09,830 --> 00:01:14,830 Well... My deepest condolences on your death. 18 00:01:16,820 --> 00:01:21,320 This must be the first time in history someone said that to the deceased directly. 19 00:01:21,320 --> 00:01:25,910 I think it's better to do this properly. 20 00:01:25,910 --> 00:01:28,910 You're very polite. Thank you. 21 00:01:31,350 --> 00:01:35,340 I see... so you were at Aguma's house. 22 00:01:35,340 --> 00:01:38,840 Yeah, I ran into her coincidentally. 23 00:01:38,840 --> 00:01:41,840 - Good for you. - Eh? 24 00:01:41,840 --> 00:01:45,350 Aguma seems to be someone who can take care of others. 25 00:01:45,350 --> 00:01:48,420 Yeah. 26 00:01:48,420 --> 00:01:51,920 Oh, why can't you rest in peace? 27 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 - Well... - If you have any problems, 28 00:01:56,840 --> 00:01:59,850 it's better to solve them before the 49 days are up. 29 00:01:59,850 --> 00:02:02,330 Yeah, you're right. 30 00:02:02,330 --> 00:02:06,330 Excuse me. Aguma Sachi has regained consciousness. 31 00:02:10,410 --> 00:02:12,910 - Aguma! - What happened to Miki? 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,830 It was hopeless. 33 00:02:16,830 --> 00:02:19,830 I see... 34 00:02:19,830 --> 00:02:21,330 Sorry! 35 00:02:22,820 --> 00:02:25,820 You don't have to apologise. 36 00:02:32,430 --> 00:02:34,350 What is it? 37 00:02:34,350 --> 00:02:39,320 I see both of you together after I opened my eyes. 38 00:02:39,320 --> 00:02:41,340 Aguma... 39 00:02:41,340 --> 00:02:43,820 Why didn't you tell me about her? 40 00:02:43,820 --> 00:02:47,330 Ah... many things happened. 41 00:02:47,330 --> 00:02:49,380 - Many things? - Anyway... 42 00:02:49,380 --> 00:02:52,830 Keep her a secret from Nabeshima and the rest. 43 00:02:52,830 --> 00:02:54,330 Why? 44 00:02:56,340 --> 00:02:59,340 - How are you feeling? - Ah. 45 00:03:02,340 --> 00:03:06,340 - Do you recognise me? - Of course I do. 46 00:03:07,860 --> 00:03:09,860 Look in front. 47 00:03:13,350 --> 00:03:15,350 You seem to be fine. 48 00:03:18,320 --> 00:03:21,330 I already contacted your Mom. 49 00:03:21,330 --> 00:03:23,330 I see. 50 00:03:27,870 --> 00:03:29,900 Your father? 51 00:03:29,900 --> 00:03:32,340 Why did you send me to this hospital? 52 00:03:32,340 --> 00:03:35,840 - It's not as if I chose this hospital... - I know that. 53 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Ah... 54 00:03:38,840 --> 00:03:40,840 It's awkward. 55 00:03:44,820 --> 00:03:46,350 Yes? 56 00:03:46,350 --> 00:03:47,850 Nothing. 57 00:03:49,920 --> 00:03:52,830 - Um... - Yes? 58 00:03:52,830 --> 00:03:55,310 Good to see you're doing fine. 59 00:03:55,310 --> 00:03:57,830 - I'm dead though. - Oh, yes. 60 00:03:57,830 --> 00:03:59,820 Ha ha ha... 61 00:03:59,820 --> 00:04:02,320 - Hey... - Yes? 62 00:04:08,870 --> 00:04:12,330 Um... Nothing. 63 00:04:12,330 --> 00:04:15,830 I see. Bye. 64 00:04:37,530 --> 00:04:40,920 [OMUKAE DEATH.] 65 00:04:40,950 --> 00:04:46,950 Subtitles by carameltz 66 00:04:57,320 --> 00:05:01,330 - Aguma is in hospital? - Yeah. 67 00:05:01,330 --> 00:05:05,350 I see. I didn't know that. 68 00:05:05,350 --> 00:05:08,370 You were absent from school? Why? 69 00:05:08,370 --> 00:05:13,840 Ah... There has been a death in my family. 70 00:05:13,840 --> 00:05:16,830 Death... Was it your grandmother? 71 00:05:16,830 --> 00:05:19,330 How do you know? 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,320 Somehow. 73 00:05:25,320 --> 00:05:28,350 Why did Grandma... 74 00:05:28,350 --> 00:05:31,920 have to pass away...? 75 00:05:31,920 --> 00:05:35,830 - What a pathetic child. - My condolences. 76 00:05:35,830 --> 00:05:39,850 She was naggy but kind to me and was a good grandma. 77 00:05:39,850 --> 00:05:42,850 The part about being naggy was unnecessary. 78 00:05:46,320 --> 00:05:49,830 - Could it be that you can see me? - Yes. 79 00:05:49,830 --> 00:05:51,360 - Yes? - Hmm? 80 00:05:51,360 --> 00:05:54,930 Thanks for taking care of Takashi. 81 00:05:54,930 --> 00:05:56,820 - What's wrong? - Did something happen? 82 00:05:56,820 --> 00:05:58,830 Ah no... 83 00:05:58,830 --> 00:06:00,330 Ah! 84 00:06:02,340 --> 00:06:04,320 I heard Aguma was hospitalised? 85 00:06:04,320 --> 00:06:08,830 Sorry. He doesn't know that I can see ghosts. 86 00:06:08,830 --> 00:06:10,830 I see. 87 00:06:10,830 --> 00:06:15,420 Oh, and this may be rude but why can't you rest in peace? 88 00:06:15,420 --> 00:06:18,340 I don't have any particular regrets left in this world. 89 00:06:18,340 --> 00:06:20,820 I lived a long life and passed away naturally. 90 00:06:20,820 --> 00:06:22,840 I see. 91 00:06:22,840 --> 00:06:27,330 But... um... is there 92 00:06:27,330 --> 00:06:30,330 a teacher called Maeda Kousuke here? 93 00:06:30,330 --> 00:06:33,870 Maeda... Oh, the Economics teacher. 94 00:06:33,870 --> 00:06:35,920 What kind of person is he? 95 00:06:35,920 --> 00:06:39,920 What kind...? Oh, that's him. 96 00:06:43,830 --> 00:06:47,350 - You. - Yes! What is it? 97 00:06:47,350 --> 00:06:51,340 Do you know why I called for you? 98 00:06:51,340 --> 00:06:54,340 - No. - I discovered that the report... 99 00:06:54,340 --> 00:06:57,840 you submitted the other day was copied and pasted from 12 locations on the net. 100 00:06:57,840 --> 00:07:00,910 - Sorry. I couldn't help it... - At this rate, I can't give you any credits. 101 00:07:00,910 --> 00:07:04,330 It's unpleasant. Come to my office and get it back from me. 102 00:07:04,330 --> 00:07:05,830 Ah... wait... 103 00:07:05,830 --> 00:07:08,820 That teacher is notorious for being merciless. 104 00:07:08,820 --> 00:07:10,840 Thank you. 105 00:07:17,340 --> 00:07:18,190 [Faculty of Economics] [Prof Maeda Kousuke] [Vacant] 106 00:07:18,190 --> 00:07:21,470 [Faculty of Economics] [Prof Maeda Kousuke] [Occupied] 107 00:07:25,840 --> 00:07:27,340 Hmm? 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,840 It's been a while. 109 00:07:31,840 --> 00:07:35,350 Both of us have aged. 110 00:07:35,350 --> 00:07:37,330 It's been 50 years after all. 111 00:07:37,330 --> 00:07:40,330 Darn~! 112 00:07:43,920 --> 00:07:45,340 It's me. 113 00:07:45,340 --> 00:07:48,810 I told you to organise my documents but you didn't do it at all. 114 00:07:48,810 --> 00:07:51,330 Enough with excuses! 115 00:07:51,330 --> 00:07:56,320 What's wrong? You weren't like this in the past. 116 00:07:56,320 --> 00:07:59,860 Is it my fault after all? 117 00:07:59,860 --> 00:08:01,890 Yes. 118 00:08:01,890 --> 00:08:03,890 Pardon me for intruding. 119 00:08:07,330 --> 00:08:09,330 - Do you need something? - Teacher... 120 00:08:09,330 --> 00:08:12,820 Have you read the edited report which I sent to you the other day? 121 00:08:12,820 --> 00:08:15,820 I did. It won't do. 122 00:08:15,820 --> 00:08:17,820 Again? 123 00:08:17,820 --> 00:08:19,320 Redo it. 124 00:08:19,320 --> 00:08:22,360 In that case, you should have said so specifically. 125 00:08:22,360 --> 00:08:24,910 - It's unreasonable. - I see. 126 00:08:24,910 --> 00:08:27,410 Then I won't give you any credits. 127 00:08:29,320 --> 00:08:32,320 I got it. 128 00:08:40,330 --> 00:08:42,350 ...You! 129 00:08:42,350 --> 00:08:45,880 What are you doing, Teacher! Help me! 130 00:08:45,880 --> 00:08:47,400 - Hey! You! - Why did you do that!? 131 00:08:47,400 --> 00:08:49,840 - Someone, help me! - Hey... wait. 132 00:08:49,840 --> 00:08:52,320 - Help me! - What's wrong? 133 00:08:52,320 --> 00:08:55,320 Maeda-sensei did this... He... 134 00:08:57,810 --> 00:09:00,350 This is terrible! Help! 135 00:09:00,350 --> 00:09:02,330 - What happened? - That... 136 00:09:02,330 --> 00:09:05,390 Hey hey! Seems like Prof Maeda sexually harassed someone. 137 00:09:05,390 --> 00:09:07,440 - That strait-laced person? - Yeah. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,830 - No way, who would have expected... - You're right. 139 00:09:09,830 --> 00:09:11,840 That person didn't do it. 140 00:09:11,840 --> 00:09:13,830 - He was falsely accused. - Eh? 141 00:09:13,830 --> 00:09:16,820 That girl entrapped him. 142 00:09:16,820 --> 00:09:19,330 I saw it. Help him! 143 00:09:19,330 --> 00:09:23,840 Yes yes, get out of our way... Make way. Quick. 144 00:09:23,840 --> 00:09:25,870 Why is he there? 145 00:09:25,870 --> 00:09:28,370 Please... help him. 146 00:09:30,320 --> 00:09:32,320 Ah. It's here. 147 00:09:34,820 --> 00:09:38,320 There was nothing right after the War. 148 00:09:38,320 --> 00:09:42,320 As I had my wife and children, I wondered what to do. 149 00:09:43,810 --> 00:09:47,380 Ah, gramps, sorry. I have to go. I'll listen to you next time. 150 00:09:47,380 --> 00:09:49,880 Oh~ thanks for listening. 151 00:09:53,810 --> 00:09:56,810 For everything that happened and resulted in this, 152 00:09:56,810 --> 00:09:58,830 we cannot apologise enough. 153 00:09:58,830 --> 00:10:00,310 We cannot apologise enough. 154 00:10:00,310 --> 00:10:02,810 - That's enough. - No... 155 00:10:02,810 --> 00:10:06,320 Here's a small token of apology. 156 00:10:06,320 --> 00:10:08,340 Thank you. 157 00:10:08,340 --> 00:10:10,870 Objects from the afterworld won't do after all. 158 00:10:10,870 --> 00:10:12,920 Ah~ Sorry. 159 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 Then, I appreciate the thought. 160 00:10:18,310 --> 00:10:22,820 How are your injuries? Do they hurt? 161 00:10:22,820 --> 00:10:24,840 No. 162 00:10:24,840 --> 00:10:27,320 Take your time to recover. 163 00:10:29,810 --> 00:10:32,840 - This feels strange. - What's strange? 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,880 I mean... 165 00:10:34,880 --> 00:10:38,820 Nabeshima is being so kind. 166 00:10:38,820 --> 00:10:41,800 Well... after all, you... 167 00:10:41,800 --> 00:10:44,810 I'm fine. 168 00:10:44,810 --> 00:10:49,310 Instead, Tsutsumi is more depressed. 169 00:10:49,310 --> 00:10:55,370 Well, the outcome of working hard alone had to end up like that. 170 00:10:55,370 --> 00:10:58,300 As he saw you working hard, 171 00:10:58,300 --> 00:11:02,320 he probably felt that he had to work hard too. 172 00:11:02,320 --> 00:11:04,820 - No way. - It's true. 173 00:11:09,830 --> 00:11:12,320 - Howdy~ - Hello there. 174 00:11:12,320 --> 00:11:15,390 - Who are these people? - Grim reapers. 175 00:11:15,390 --> 00:11:18,840 Eh!? Grim reapers? Scary! 176 00:11:18,840 --> 00:11:21,830 Oh? Could it be that... 177 00:11:21,830 --> 00:11:24,330 you have unfulfilled regrets? 178 00:11:24,330 --> 00:11:28,320 Yes. He told me to consult you. 179 00:11:28,320 --> 00:11:31,820 - En-chan... Well done! - Eh? 180 00:11:31,820 --> 00:11:34,370 Even without my request, 181 00:11:34,370 --> 00:11:37,830 you're already trying to be of help to the ghosts who need it! 182 00:11:37,830 --> 00:11:41,330 As expected of you~! 183 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Hmm? 184 00:11:45,320 --> 00:11:47,340 Is something wrong? 185 00:11:47,340 --> 00:11:48,840 Nothing. 186 00:11:48,840 --> 00:11:51,840 Nothing. Ah. I brought pudding here. 187 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 Nabeshima, it's time for the meeting. 188 00:11:53,880 --> 00:11:56,810 Eh~ is it that late already? Then, we'll be... 189 00:11:56,810 --> 00:11:59,330 counting on you for her. 190 00:11:59,330 --> 00:12:00,830 See you. 191 00:12:03,840 --> 00:12:05,340 It's fine now. 192 00:12:07,820 --> 00:12:10,310 - Who is she? - A friend. 193 00:12:10,310 --> 00:12:13,380 Eh~ You have many connections. 194 00:12:13,380 --> 00:12:15,880 Nice to meet you. I'm Ogawa Chisato. 195 00:12:17,820 --> 00:12:22,820 That actually happened... Can we prove that he was falsely accused? 196 00:12:22,820 --> 00:12:27,820 Although she saw it... No one would believe that a ghost did. 197 00:12:29,330 --> 00:12:32,330 In the first place, how are you related to Maeda-sensei...? 198 00:12:33,870 --> 00:12:36,870 I liked him in the past. 199 00:12:38,340 --> 00:12:42,840 It's been more than 50 years since I first met him. 200 00:12:42,840 --> 00:12:48,330 That was slightly before the Tokyo Olympics commenced. 201 00:12:48,330 --> 00:12:50,820 Well, I was... 202 00:12:50,820 --> 00:12:53,870 a fake student in that university. 203 00:12:53,870 --> 00:12:55,400 Fake student? 204 00:12:55,400 --> 00:12:58,320 My family was very poor. 205 00:12:58,320 --> 00:13:01,310 We didn't have the luxury to send me to university. 206 00:13:01,310 --> 00:13:04,830 I worked to help my family. 207 00:13:04,830 --> 00:13:07,320 However, I really wanted to study... 208 00:13:09,330 --> 00:13:11,340 I knew I shouldn't do it but 209 00:13:11,340 --> 00:13:13,860 on my rest days, I secretly... 210 00:13:13,860 --> 00:13:16,860 slipped into the lectures for students. 211 00:13:21,830 --> 00:13:25,830 I met him at that time. 212 00:13:26,820 --> 00:13:28,820 Go ahead. 213 00:13:33,330 --> 00:13:35,360 Commodity owner A... 214 00:13:35,360 --> 00:13:40,830 He was very eager in his studies. Although he knew I was a fake student, 215 00:13:40,830 --> 00:13:43,830 he taught me many things. 216 00:13:45,340 --> 00:13:49,840 And then we fell in love. 217 00:13:51,330 --> 00:13:53,810 However, 218 00:13:53,810 --> 00:13:57,380 my parents recommended me for marriage to another person. 219 00:13:57,380 --> 00:14:01,840 Maeda said that he would abandon everything 220 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 and elope with me. 221 00:14:19,920 --> 00:14:25,920 I disappeared without saying anything to him. 222 00:14:29,310 --> 00:14:31,320 Why? 223 00:14:31,320 --> 00:14:35,300 I couldn't abandon everything... 224 00:14:35,300 --> 00:14:38,300 to choose him. 225 00:14:40,830 --> 00:14:44,910 He must have been very hurt. 226 00:14:44,910 --> 00:14:50,320 It might be my fault that he seems to be living with his back 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 ...turned to everything. 228 00:14:53,300 --> 00:14:55,820 What's going to happen to him? 229 00:14:55,820 --> 00:14:58,830 At this rate, if his innocence isn't proven, 230 00:14:58,830 --> 00:15:03,330 he'll be brought to the police and fired by the university. 231 00:15:03,330 --> 00:15:06,870 I can't just leave him like this and go to the afterworld! 232 00:15:06,870 --> 00:15:09,800 Please! Help him! 233 00:15:09,800 --> 00:15:11,310 I got it. 234 00:15:11,310 --> 00:15:14,830 Ah! It hurts... 235 00:15:14,830 --> 00:15:16,830 It hurts... 236 00:15:16,830 --> 00:15:19,830 Why did you forget that you're injured? 237 00:15:19,830 --> 00:15:22,830 Ah... Shut up! 238 00:15:22,830 --> 00:15:25,870 Then, you have to do something about this. 239 00:15:25,870 --> 00:15:28,410 You're saying "do something" in a vague way again. 240 00:15:28,410 --> 00:15:33,330 Think about it. You have the ability to be possessed. 241 00:15:33,330 --> 00:15:36,820 But... 242 00:15:36,820 --> 00:15:39,820 If something like that happens again... 243 00:15:39,820 --> 00:15:43,840 You did your best in your own way for Miki, right? 244 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 You did well. 245 00:15:47,340 --> 00:15:50,340 Can I take it that you're praising me? 246 00:15:52,330 --> 00:15:54,330 Do as you wish. 247 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Oh, I know! 248 00:16:01,320 --> 00:16:04,330 Chisato, help Tsutsumi out. 249 00:16:04,330 --> 00:16:06,850 Eh? 250 00:16:06,850 --> 00:16:08,350 Please. 251 00:16:09,900 --> 00:16:13,320 But how...? 252 00:16:13,320 --> 00:16:15,340 I'll do it. 253 00:16:15,340 --> 00:16:17,320 Eh? 254 00:16:17,320 --> 00:16:21,810 We just have to prove that a ghost witnessed it, right? 255 00:16:21,810 --> 00:16:25,330 I seem to be getting fired up. 256 00:16:25,330 --> 00:16:28,830 - Oh, is that so? - Alright, I'll leave it to you. 257 00:16:32,820 --> 00:16:35,820 Eh~ 258 00:16:35,820 --> 00:16:38,310 This is Tsutsumi's room... 259 00:16:38,310 --> 00:16:42,330 Oh yes, you two were classmates in high school? 260 00:16:42,330 --> 00:16:45,330 Yes, we were in Astronomy Club together. 261 00:16:45,330 --> 00:16:47,850 - Do you like rockets? - Yes. 262 00:16:47,850 --> 00:16:50,920 Since high school, he has been obsessed with rockets and the universe. 263 00:16:50,920 --> 00:16:53,320 Then, are you aiming in that direction for your future? 264 00:16:53,320 --> 00:16:55,840 No, it's just a hobby. 265 00:16:55,840 --> 00:16:58,340 I see... 266 00:17:01,830 --> 00:17:06,340 By the way, have you always been able to see ghosts? 267 00:17:06,340 --> 00:17:08,860 No, it happened suddenly. 268 00:17:08,860 --> 00:17:11,910 Oh yes! It was after I went to your wake. 269 00:17:11,910 --> 00:17:14,310 - Eh? - Is that true? 270 00:17:14,310 --> 00:17:18,330 Yeah... but even with this ability, 271 00:17:18,330 --> 00:17:21,330 I wasn't able to be of any help in the end. 272 00:17:22,840 --> 00:17:26,820 Painful experiences will happen many times in life. 273 00:17:26,820 --> 00:17:31,320 However, they are usually resolved by time. 274 00:17:34,830 --> 00:17:37,840 Madoka, Katou is here. 275 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 - Eh? - Takashi is here? 276 00:17:40,810 --> 00:17:43,320 - Eat up. Eat up. - This is very delicious. 277 00:17:43,320 --> 00:17:46,810 - I'm glad. - Ah, you're slow. Sit down, sit down! 278 00:17:46,810 --> 00:17:49,360 You have splendidly integrated yourself into my family. 279 00:17:49,360 --> 00:17:51,400 You're being impudent here! 280 00:17:51,400 --> 00:17:54,300 You're staying by yourself away from your parents' house? 281 00:17:54,300 --> 00:17:56,320 Eat more. 282 00:17:56,320 --> 00:17:58,810 - Thank you. - Thanks for being so considerate. 283 00:17:58,810 --> 00:18:02,330 - I just heard that Aguma was hospitalised? - Yeah. 284 00:18:02,330 --> 00:18:05,830 You must be worried that your girlfriend is in hospital. 285 00:18:05,830 --> 00:18:08,830 - Girlfriend? - Hmm? Aguma... 286 00:18:08,830 --> 00:18:10,870 isn't his girlfriend. 287 00:18:10,870 --> 00:18:12,400 Eh? 288 00:18:12,400 --> 00:18:16,320 Well, even I thought that they're strangely close. 289 00:18:16,320 --> 00:18:18,830 I wondered if he had gotten a girlfriend ahead of me... 290 00:18:18,830 --> 00:18:23,310 and worried about that but when I look at the two of them, 291 00:18:23,310 --> 00:18:26,320 I was convinced that it's not like that at all. 292 00:18:26,320 --> 00:18:28,340 - Is that true? - Yeah. 293 00:18:28,340 --> 00:18:30,340 But she came over several times. 294 00:18:30,340 --> 00:18:32,890 Coming over does not mean that she's a girlfriend. 295 00:18:32,890 --> 00:18:35,330 Then, everything we said about the two of you dating 296 00:18:35,330 --> 00:18:38,330 was all a waste of time? 297 00:18:38,330 --> 00:18:40,820 I guess so. 298 00:18:40,820 --> 00:18:43,820 It's alright. One day, even Madoka... 299 00:18:43,820 --> 00:18:46,340 will have a wonderful girlfriend. 300 00:18:46,340 --> 00:18:50,860 Even I seem to be able to. 301 00:18:50,860 --> 00:18:53,410 Alright. 302 00:18:53,410 --> 00:18:56,310 - Here, look~ - Isn't this girl... 303 00:18:56,310 --> 00:18:59,320 the very person who entrapped Maeda!? 304 00:18:59,320 --> 00:19:01,820 Her name is Rie. Seems like she was... 305 00:19:01,820 --> 00:19:04,810 very grateful today that I helped her when she was troubled. 306 00:19:04,810 --> 00:19:07,330 We seemed to get along well. 307 00:19:07,330 --> 00:19:10,330 Don't say such a stupid thing! This girl is a faker! 308 00:19:10,330 --> 00:19:15,320 Before Grandma's 49 days are up, I will get a girlfriend, 309 00:19:15,320 --> 00:19:17,840 so that she can rest in peace. That's what I thought. 310 00:19:17,840 --> 00:19:19,340 That sounds good. 311 00:19:19,340 --> 00:19:22,340 What an absurd thing this kid is saying! 312 00:19:22,340 --> 00:19:25,840 But this means we can have an excuse to approach that Rie. 313 00:19:27,310 --> 00:19:29,330 Hey, tell him that we want to meet her tomorrow. 314 00:19:29,330 --> 00:19:31,370 - Eh? - Hmm? 315 00:19:31,370 --> 00:19:35,320 Ah... Can you ask her if we can meet tomorrow? 316 00:19:35,320 --> 00:19:37,810 Why? 317 00:19:37,810 --> 00:19:39,820 If I see you two getting along, 318 00:19:39,820 --> 00:19:41,830 I may be inspired or something. 319 00:19:41,830 --> 00:19:44,830 Oh~ I got it. 320 00:19:44,830 --> 00:19:49,330 Alright, let's toast for Madoka and Katou's future endeavours. 321 00:19:49,330 --> 00:19:51,890 - Thank you very much! - Alright. 322 00:19:51,890 --> 00:19:53,920 A toast for both of you who are working hard. 323 00:19:53,920 --> 00:19:55,420 Cheers! 324 00:20:00,680 --> 00:20:04,290 We don't have any excuses for the mistake this time. 325 00:20:04,290 --> 00:20:06,800 You seem to be well aware. 326 00:20:06,800 --> 00:20:08,790 If you want to tease us, do it now. 327 00:20:08,790 --> 00:20:11,790 We'll be careful in the future. Give us a break, Shino-chan~ 328 00:20:11,790 --> 00:20:14,810 - Only if you still have a future. - Eh? 329 00:20:14,810 --> 00:20:17,370 You don't seem to realise that you have 330 00:20:17,370 --> 00:20:19,280 committed yet another blunder. 331 00:20:19,280 --> 00:20:24,310 Tsk, we know that. You mean the matter of a missing ghost, right? 332 00:20:24,310 --> 00:20:27,310 Oh, so you realised that already. 333 00:20:29,790 --> 00:20:31,300 Ah. Eh? 334 00:20:31,300 --> 00:20:34,320 So it's this girl~! 335 00:20:34,320 --> 00:20:36,870 Well~ we weren't able to identify it at all. 336 00:20:36,870 --> 00:20:38,790 Thanks for the help, Matsumocchan. 337 00:20:38,790 --> 00:20:41,290 This... 338 00:20:43,290 --> 00:20:45,810 If we find that girl first, 339 00:20:45,810 --> 00:20:49,300 it'll be the time to dissolve Section 2. 340 00:20:49,300 --> 00:20:51,820 Are you all fine with that? 341 00:20:51,820 --> 00:20:53,820 Yes! 342 00:20:56,890 --> 00:20:59,390 Exactly as you wish. 343 00:21:20,410 --> 00:21:22,410 Here. Here. 344 00:21:24,820 --> 00:21:26,800 This is my close friend, Tsutsumi. 345 00:21:26,800 --> 00:21:29,320 He was nagging me to introduce you to him. 346 00:21:29,320 --> 00:21:32,310 - Nice to meet you. - Nice to meet you too. 347 00:21:32,310 --> 00:21:35,790 - Katou, what do you want to drink? - The same as you, Rie. 348 00:21:35,790 --> 00:21:38,310 - I want caramel macchiato. - Got it. I'll buy it for you. 349 00:21:38,310 --> 00:21:41,880 - Thank you. - Jeez, he's pathetic. 350 00:21:41,880 --> 00:21:45,300 You're just getting along with him so that he can prove your testimony, right! 351 00:21:45,300 --> 00:21:49,290 In any case, we're able to get the opportunity to talk to her. 352 00:21:49,290 --> 00:21:52,290 How are we going to prove that ghosts exist? 353 00:21:52,290 --> 00:21:55,300 Say something that only she knows. 354 00:21:55,300 --> 00:21:57,820 Will this go well? 355 00:21:57,820 --> 00:22:00,330 - What? - Ah... nothing... 356 00:22:00,330 --> 00:22:02,890 It must have been terrible yesterday. 357 00:22:02,890 --> 00:22:04,810 I had a hard time. 358 00:22:04,810 --> 00:22:08,310 I will like to hear what happened in detail if you don't mind. 359 00:22:08,310 --> 00:22:11,310 That teacher has been persistently asking me out for a long time. 360 00:22:11,310 --> 00:22:14,320 Of course I declined. However... 361 00:22:14,320 --> 00:22:16,800 He told me that if I didn't do as he said, he won't give me credits. 362 00:22:16,800 --> 00:22:19,320 That's a lie. 363 00:22:19,320 --> 00:22:22,890 - Really? - Are you doubting me? 364 00:22:22,890 --> 00:22:24,810 - There's no caramel macchiato. - Then, a cafe au lait. 365 00:22:24,810 --> 00:22:26,310 Sure. 366 00:22:27,310 --> 00:22:31,300 Umm... you may not believe this but 367 00:22:31,300 --> 00:22:34,800 there's someone who saw what happened in the room yesterday. 368 00:22:34,800 --> 00:22:37,300 Eh? 369 00:22:37,300 --> 00:22:40,360 What are you saying? There's only the two of us in there. 370 00:22:40,360 --> 00:22:44,310 Yeah... but there was. 371 00:22:44,310 --> 00:22:48,300 What? Are you going to say that an invisible man or ghost was there? 372 00:22:48,300 --> 00:22:50,800 - Yes, the latter. - Stop the joke. 373 00:22:50,800 --> 00:22:53,320 It's true. The truth is that he didn't do anything, right? 374 00:22:53,320 --> 00:22:57,830 - You tore apart your clothes by yourself. - Stop that strange accusation. 375 00:22:57,830 --> 00:23:00,880 Just now, she didn't wash her hands at the toilet. 376 00:23:00,880 --> 00:23:04,380 - Eh? - Information that only she knows. 377 00:23:05,800 --> 00:23:08,320 Just now, you didn't wash your hands at the toilet. 378 00:23:08,320 --> 00:23:10,810 Eh? What's that? 379 00:23:10,810 --> 00:23:13,290 Ah, no... I wasn't the one who saw that... 380 00:23:13,290 --> 00:23:15,310 You were peeping, right? Molester! 381 00:23:15,310 --> 00:23:17,810 Ah no... no... 382 00:23:21,330 --> 00:23:23,380 - I got it. - Eh? 383 00:23:23,380 --> 00:23:25,800 - In other words... - Yeah. 384 00:23:25,800 --> 00:23:28,310 You're interested in me, right? 385 00:23:28,310 --> 00:23:29,810 Eh? Ah... 386 00:23:29,810 --> 00:23:33,310 I can keep it a secret from Katou and consider you. 387 00:23:41,850 --> 00:23:44,410 What's this? A magic trick? 388 00:23:44,410 --> 00:23:46,910 Are you angry over something? 389 00:23:50,330 --> 00:23:54,320 Do you expect me to believe in ghosts just because of this? This is stupid. 390 00:23:54,320 --> 00:23:58,820 If you say any strange accusations again, I'll sue you as a molester for real. 391 00:23:59,800 --> 00:24:02,290 Ah. Thanks for waiting... Eh? Wait... eh? 392 00:24:02,290 --> 00:24:04,290 What... what happened? 393 00:24:05,860 --> 00:24:08,800 I'm sorry I failed. 394 00:24:08,800 --> 00:24:12,780 You're reflecting over your failure. You have better potential than Aguma. 395 00:24:12,780 --> 00:24:15,280 Potential... 396 00:24:18,790 --> 00:24:20,290 Mother. 397 00:24:20,290 --> 00:24:22,810 How are you? Are you alright? 398 00:24:22,810 --> 00:24:25,360 Yeah. I'll get well if I rest in hospital. 399 00:24:25,360 --> 00:24:29,300 Jeez... Thank goodness. 400 00:24:29,300 --> 00:24:32,290 I came here directly from Narita. 401 00:24:37,810 --> 00:24:40,810 - It's been a while. - I guess. 402 00:24:47,800 --> 00:24:52,310 - I'll be counting on you for Sachi. - Yeah. 403 00:24:52,310 --> 00:24:54,810 How are you feeling? 404 00:24:56,290 --> 00:25:00,800 Don't you go and put strange ideas into Sachi's head. 405 00:25:00,800 --> 00:25:04,370 Strange ideas? 406 00:25:04,370 --> 00:25:06,400 Like bad-mouthing me. 407 00:25:06,400 --> 00:25:08,810 You're the one who is usually 408 00:25:08,810 --> 00:25:11,290 bad-mouthing me to her, right? 409 00:25:11,290 --> 00:25:15,800 Hey... when can I be discharged? 410 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 If you're a good girl, you'll be able to leave soon. 411 00:25:18,800 --> 00:25:22,820 You're banned from outside food. 412 00:25:22,820 --> 00:25:24,820 Don't treat me as a kid. 413 00:25:26,390 --> 00:25:31,810 Seems like the person in the VIP room is the Director's daughter. 414 00:25:34,300 --> 00:25:37,820 So this is your father's hospital. 415 00:25:37,820 --> 00:25:40,820 It's been 10 years since I last saw him. 416 00:25:40,820 --> 00:25:44,810 Why don't you take this as a chance to communicate with him? 417 00:25:44,810 --> 00:25:46,840 I have no idea what to say to him. 418 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Excuse me. 419 00:25:51,320 --> 00:25:53,800 - Please. - By the way... 420 00:25:53,800 --> 00:25:57,320 - Someone's here. - She can't see us. 421 00:25:57,320 --> 00:25:59,810 - It's fine. - Ah. I see. 422 00:25:59,810 --> 00:26:01,810 So, there's something I want to ask. 423 00:26:01,810 --> 00:26:04,810 Oh yes. It's about this... 424 00:26:06,350 --> 00:26:10,820 There's a missing ghost. I was careless and didn't notice it. 425 00:26:10,820 --> 00:26:14,810 If Section 1 finds her ahead of us before her 49 days are up, 426 00:26:14,810 --> 00:26:18,310 - ...Section 2 will be dissolved. - I see. 427 00:26:18,310 --> 00:26:20,290 What will you do if you find her? 428 00:26:20,290 --> 00:26:24,320 Well... since she has already escaped once, 429 00:26:24,320 --> 00:26:27,890 she'll be deported to the afterworld immediately. 430 00:26:27,890 --> 00:26:29,800 I see. 431 00:26:29,800 --> 00:26:32,300 So? Do you happen to have any ideas? 432 00:26:34,310 --> 00:26:37,810 Who knows? Haven't seen her before. 433 00:26:37,810 --> 00:26:40,310 I see... 434 00:26:43,820 --> 00:26:49,310 It seems difficult to be a woman who's in love with him. 435 00:26:49,310 --> 00:26:51,330 Eh? 436 00:26:51,330 --> 00:26:53,830 Am I right? 437 00:26:56,300 --> 00:26:58,820 That was during high school. 438 00:26:58,820 --> 00:27:02,820 But I'm unsure of my own feelings now. 439 00:27:04,860 --> 00:27:07,390 But... 440 00:27:07,390 --> 00:27:10,390 You have to go to the afterworld soon. 441 00:27:11,810 --> 00:27:14,300 Me too. You too. 442 00:27:14,300 --> 00:27:18,800 You have to settle this while you're still in this world. 443 00:28:02,300 --> 00:28:05,300 You're really quitting university? 444 00:28:05,300 --> 00:28:07,300 Do you need something? 445 00:28:08,300 --> 00:28:10,790 Not really. 446 00:28:10,790 --> 00:28:13,820 You told me to retrieve my report but I had left it as that. 447 00:28:13,820 --> 00:28:16,820 It's somewhere over there. Find it yourself. 448 00:28:22,320 --> 00:28:23,820 Oh? 449 00:28:25,320 --> 00:28:27,290 This is my grandmother! 450 00:28:27,290 --> 00:28:31,790 Eh? Your grandmother? 451 00:28:31,790 --> 00:28:33,790 What's her name? 452 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 - Katou Yoshiko. - Ah, it's really her. 453 00:28:36,830 --> 00:28:39,900 She passed away recently. 454 00:28:39,900 --> 00:28:42,290 She passed away... 455 00:28:42,290 --> 00:28:47,310 Could the person beside her be you? 456 00:28:47,310 --> 00:28:50,310 Oh. Yes. 457 00:28:50,310 --> 00:28:53,300 How are you related to her...? 458 00:28:53,300 --> 00:28:57,840 I wanted to elope with her in the past. 459 00:28:57,840 --> 00:29:00,340 Eh! Are you serious!? 460 00:29:03,810 --> 00:29:08,300 Did she lead a happy life? 461 00:29:08,300 --> 00:29:10,800 I guess... 462 00:29:10,800 --> 00:29:13,800 She got along well with my grandfather who passed away before her. 463 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 She had 3 children too. 464 00:29:15,800 --> 00:29:18,320 Ah... I see. 465 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 I'm glad. 466 00:29:21,890 --> 00:29:24,890 50 years, huh... 467 00:29:26,810 --> 00:29:29,820 She suddenly disappeared 468 00:29:29,820 --> 00:29:33,800 from me one day. 469 00:29:33,800 --> 00:29:39,810 Without her around, I was terribly depressed. 470 00:29:39,810 --> 00:29:44,400 However, at some point in time, 471 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 it turned into strength. 472 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 Strength? 473 00:29:48,800 --> 00:29:53,810 Because she left me, I was able to dedicate myself 474 00:29:53,810 --> 00:29:59,810 to learning more than before, in order to forget her. 475 00:29:59,810 --> 00:30:03,310 That has continued to today. 476 00:30:05,900 --> 00:30:11,900 For 50 years, I was able to absorb myself in research. 477 00:30:14,310 --> 00:30:17,310 It's all thanks to her. 478 00:30:25,810 --> 00:30:31,410 Well... I can also do research outside of the university. 479 00:30:31,410 --> 00:30:35,410 I just want to do what I can. 480 00:30:38,820 --> 00:30:41,820 I still have work to do. 481 00:30:41,820 --> 00:30:44,320 Can you leave me alone? 482 00:30:46,310 --> 00:30:48,300 Excuse me. 483 00:31:04,800 --> 00:31:06,810 Egawa Rie. 484 00:31:06,810 --> 00:31:09,310 What are you doing, Teacher! 485 00:31:11,820 --> 00:31:13,320 He is... 486 00:31:13,320 --> 00:31:15,810 about to be expelled from university, and yet... 487 00:31:15,810 --> 00:31:19,890 he's still eagerly marking his student's report with comments. 488 00:31:19,890 --> 00:31:23,810 That was Rie's report. 489 00:31:23,810 --> 00:31:25,320 Eh. 490 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 The report by the person who entrapped him? 491 00:31:29,820 --> 00:31:34,320 He said that he wants to do what he can. 492 00:31:36,290 --> 00:31:38,850 Please help him! 493 00:31:38,850 --> 00:31:43,320 Hey, do you have a way? 494 00:31:43,320 --> 00:31:46,320 Is there something we can do? 495 00:31:47,820 --> 00:31:50,820 Something we can do... 496 00:31:50,820 --> 00:31:52,320 There is. 497 00:31:53,310 --> 00:31:57,330 You didn't take my lecture, right? 498 00:31:57,330 --> 00:31:59,370 - Yes. - Then why? 499 00:31:59,370 --> 00:32:01,870 I have something to say. 500 00:32:04,290 --> 00:32:06,810 - Thanks for coming. - You. 501 00:32:06,810 --> 00:32:10,290 - Why did you call me here? - To continue the conversation yesterday. 502 00:32:10,290 --> 00:32:12,300 That's enough! 503 00:32:12,300 --> 00:32:16,300 I want to try proving once again that a ghost witnessed the incident. 504 00:32:18,310 --> 00:32:21,310 - Ghost? - Not that again... 505 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 I just died recently. Somehow... 506 00:32:28,300 --> 00:32:31,300 My sons are fighting over their inheritance. 507 00:32:31,300 --> 00:32:33,340 We'll help out for a while. 508 00:32:33,340 --> 00:32:35,890 I thought of winning with numbers. 509 00:32:35,890 --> 00:32:38,290 Then, go ahead. 510 00:32:38,290 --> 00:32:42,290 Let's do it. Everyone, please. 511 00:33:05,290 --> 00:33:09,290 I already saw this magic trick yesterday. 512 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 Sorry. 513 00:33:17,800 --> 00:33:20,850 Thank you very much. 514 00:33:20,850 --> 00:33:24,300 Our direction wasn't wrong but we might have made a mistake with the numbers. 515 00:33:24,300 --> 00:33:27,790 Hey. What do you want to do? 516 00:33:27,790 --> 00:33:30,790 I want to resolve this unreasonable situation of an innocent person 517 00:33:30,790 --> 00:33:32,800 being forced to quit university. 518 00:33:32,800 --> 00:33:35,800 This teacher is hated by all his students. 519 00:33:35,800 --> 00:33:38,320 Without him, this university will be a better place. 520 00:33:38,320 --> 00:33:41,390 Or rather, I could almost want a letter of appreciation. 521 00:33:41,390 --> 00:33:44,810 After all, he doesn't have long to live. However, I have a future ahead of me. 522 00:33:44,810 --> 00:33:47,290 I won't let this get in the way of my precious future. 523 00:33:47,290 --> 00:33:49,810 Isn't a person like him who shuts himself in this small room, 524 00:33:49,810 --> 00:33:52,820 facing those mouldy books, 525 00:33:52,820 --> 00:33:56,320 simply jealous of me who still has a future? 526 00:33:57,790 --> 00:34:00,860 This is a problem caused by the elderly! 527 00:34:00,860 --> 00:34:02,890 You're the worst. 528 00:34:02,890 --> 00:34:04,810 Why did you say that!? 529 00:34:04,810 --> 00:34:07,310 You don't even know anything! 530 00:34:22,900 --> 00:34:25,300 I've had enough of magic tricks...! 531 00:34:28,820 --> 00:34:31,300 What's this! Please! Help me! 532 00:34:31,300 --> 00:34:33,790 Do something! 533 00:34:33,790 --> 00:34:38,300 For me to do anything is... She seems to be quite angry. 534 00:34:38,300 --> 00:34:42,880 Got it. I'll admit it. Forgive me. 535 00:34:42,880 --> 00:34:46,300 I just... wanted to get my credits. 536 00:34:46,300 --> 00:34:49,810 This person was only finding fault for the report 537 00:34:49,810 --> 00:34:51,790 that I worked so hard on. 538 00:34:51,790 --> 00:34:55,810 At this rate, the unofficial job offer that I received will come to naught. 539 00:34:55,810 --> 00:34:58,300 If this person isn't around, another professor will take over 540 00:34:58,300 --> 00:35:00,320 and I will get my credits. 541 00:35:00,320 --> 00:35:02,820 Just because of that? 542 00:35:11,810 --> 00:35:13,810 I couldn't help it. 543 00:35:16,300 --> 00:35:20,800 I'm the victim here to have met such a terrible teacher. 544 00:35:20,800 --> 00:35:23,840 This girl doesn't know anything at all! 545 00:35:23,840 --> 00:35:26,390 You have to tell her properly. 546 00:35:26,390 --> 00:35:29,810 Hey! Why are you keeping quiet? 547 00:35:29,810 --> 00:35:34,300 But you were marking her report until so late... 548 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 Maeda! 549 00:35:36,800 --> 00:35:39,320 You have to do something about this. 550 00:35:39,320 --> 00:35:41,290 You have the ability to be possessed. 551 00:35:41,290 --> 00:35:44,330 But... if something like that happens again... 552 00:35:44,330 --> 00:35:46,830 You did your best in your own way, right? 553 00:35:48,800 --> 00:35:52,300 He said that he wants to do what he can. 554 00:35:58,810 --> 00:36:01,310 Please enter my body. 555 00:36:02,900 --> 00:36:07,900 I think I want to do what I can, too. 556 00:36:16,310 --> 00:36:19,810 Then, please. 557 00:36:21,280 --> 00:36:23,300 Excuse me. 558 00:36:35,810 --> 00:36:38,300 Hey you! You don't even know anything and yet 559 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 you're saying anything as you please! 560 00:36:40,300 --> 00:36:44,800 Yesterday, Maeda-sensei was seriously reading your report 561 00:36:44,800 --> 00:36:48,790 and marking it with comments all the while. 562 00:36:48,790 --> 00:36:52,880 Even at a time like this, he's fulfilling his obligations as a teacher. 563 00:36:52,880 --> 00:36:57,800 Didn't you come here to study? 564 00:36:57,800 --> 00:37:03,300 During our time, there were many people who wanted to study but couldn't. 565 00:37:04,790 --> 00:37:07,790 I was one of them... 566 00:37:07,790 --> 00:37:09,790 Yoshiko? 567 00:37:11,330 --> 00:37:14,330 Are you... Yoshiko? 568 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 It's been a while. 569 00:37:21,290 --> 00:37:22,790 Ah... 570 00:37:22,790 --> 00:37:25,800 Are you here to help me? 571 00:37:25,800 --> 00:37:28,800 I'm just passing by and meddling. 572 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 Thank you. 573 00:37:32,840 --> 00:37:35,910 But this is enough. 574 00:37:35,910 --> 00:37:37,410 Eh? 575 00:37:38,810 --> 00:37:41,810 I may have gone overboard too. 576 00:37:41,810 --> 00:37:44,300 But you were just... 577 00:37:44,300 --> 00:37:48,280 No. This report was very well written. 578 00:37:48,280 --> 00:37:49,790 Eh? 579 00:37:49,790 --> 00:37:52,820 Your viewpoint was very good. 580 00:37:52,820 --> 00:37:57,820 If you debated more, a new perspective could have been formed. 581 00:37:58,800 --> 00:38:02,300 I wanted youngsters to discover that 582 00:38:02,300 --> 00:38:05,800 with their own strength. 583 00:38:07,790 --> 00:38:12,290 However, that was just my own selfish thinking. 584 00:38:16,880 --> 00:38:21,380 I'm sorry for making you suffer over that. 585 00:38:24,800 --> 00:38:29,810 However, you have something good here. 586 00:38:29,810 --> 00:38:32,810 I want you to treasure that. 587 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 I'm sorry. 588 00:38:50,810 --> 00:38:52,810 I'm sorry. 589 00:38:55,790 --> 00:39:01,290 I'll tell the truth to the university administration. 590 00:39:01,290 --> 00:39:05,830 I'll ask them to settle the matter amicably too. 591 00:39:19,290 --> 00:39:25,290 When you're young, you might be unable to tell right from wrong. 592 00:39:26,800 --> 00:39:29,800 I was like that too. 593 00:39:34,890 --> 00:39:39,390 I'm sorry for that time. 594 00:39:47,290 --> 00:39:51,290 No. It's already so long ago. 595 00:39:55,810 --> 00:40:00,400 There are other things that I want to apologise for. 596 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 Hmm? What is it? 597 00:40:03,790 --> 00:40:09,790 For the past 50 years, I was busy every day... 598 00:40:09,790 --> 00:40:12,780 and I had forgotten about you. 599 00:40:12,780 --> 00:40:15,320 Even though I did such a terrible thing to you. 600 00:40:15,320 --> 00:40:18,820 It's a draw. 601 00:40:18,820 --> 00:40:22,890 Before I found that photo yesterday, I too... 602 00:40:22,890 --> 00:40:25,290 ...had forgotten. 603 00:40:25,290 --> 00:40:26,790 Is that so? 604 00:40:26,790 --> 00:40:30,310 Ha ha ha... Well, that simply means 605 00:40:30,310 --> 00:40:33,310 both of us have been happy. 606 00:40:34,800 --> 00:40:36,300 You're right. 607 00:40:54,300 --> 00:40:57,310 Ah... 608 00:40:57,310 --> 00:40:58,810 Thank you. 609 00:40:58,810 --> 00:41:01,310 Not at all. 610 00:41:10,300 --> 00:41:12,800 Did she leave already...? 611 00:41:15,790 --> 00:41:19,300 It was properly settled, right? 612 00:41:19,300 --> 00:41:20,800 Eh? 613 00:41:22,820 --> 00:41:28,320 I want to do what I can, too. 614 00:41:29,810 --> 00:41:31,310 Yeah. 615 00:41:38,300 --> 00:41:40,820 Hey, wait up! 616 00:41:40,820 --> 00:41:43,300 Have you heard? Rie confessed that she lied about 617 00:41:43,300 --> 00:41:45,860 Maeda-sensei and would be suspended from school. 618 00:41:45,860 --> 00:41:47,370 Ah, I see. 619 00:41:47,370 --> 00:41:51,310 She was spared from expulsion with the condition to rewrite her report during suspension. 620 00:41:51,310 --> 00:41:53,800 - What does that mean? - Who knows? 621 00:41:53,800 --> 00:41:56,300 And I thought I would finally get a girlfriend. 622 00:41:56,300 --> 00:41:58,300 - Ah, but that is... - Well, but... 623 00:41:58,300 --> 00:42:00,300 we still have rockets so it's fine! 624 00:42:00,300 --> 00:42:01,800 Yeah. Yeah. 625 00:42:01,800 --> 00:42:04,310 Well, that's about it. See you around. 626 00:42:04,310 --> 00:42:05,830 See you. 627 00:42:05,830 --> 00:42:08,900 As expected of my grandson, he's good at bouncing back. 628 00:42:08,900 --> 00:42:11,300 Oh, you're still here? 629 00:42:11,300 --> 00:42:13,300 I stubbornly requested to the grim reapers 630 00:42:13,300 --> 00:42:17,290 to bring me to see my grandson's face. 631 00:42:17,290 --> 00:42:21,310 Everyone here is a good kid. I have no other regrets. 632 00:42:21,310 --> 00:42:24,790 As long as he has a friend like you, he'll be fine. 633 00:42:24,790 --> 00:42:27,350 I'll be counting on you for Takashi. 634 00:42:27,350 --> 00:42:28,850 Yes. 635 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 What about her? Chisato. 636 00:42:34,300 --> 00:42:36,790 Ah... she is... 637 00:42:36,790 --> 00:42:39,790 Thanks to you, 638 00:42:39,790 --> 00:42:43,810 I am able to go to the afterworld without worries. 639 00:42:43,810 --> 00:42:48,820 Even Chisato has to go to the afterworld one day. 640 00:42:48,820 --> 00:42:50,820 When that comes... 641 00:42:52,910 --> 00:42:56,290 Alright~ it's time to leave. 642 00:42:56,290 --> 00:42:58,790 Well... that may have been unnecessary. 643 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 Then, I'll be counting on you. 644 00:43:02,800 --> 00:43:04,820 Yes, Madam. 645 00:43:04,820 --> 00:43:08,290 En-chan, you did well. 646 00:43:08,290 --> 00:43:11,840 Really! Even without Sacchan, you resolved this by yourself. 647 00:43:11,840 --> 00:43:14,380 As expected of someone I have high hopes for. 648 00:43:14,380 --> 00:43:17,300 It seems fine to entrust tasks to you even without Sacchan around. 649 00:43:17,300 --> 00:43:19,820 Eh? Well... 650 00:43:19,820 --> 00:43:22,300 Thank you. 651 00:43:22,300 --> 00:43:24,320 Goodbye. 652 00:43:38,800 --> 00:43:40,790 I see... 653 00:43:40,790 --> 00:43:42,790 You settled it. 654 00:43:42,790 --> 00:43:44,290 Eh? 655 00:43:45,790 --> 00:43:47,810 You unexpectedly make a good duo. 656 00:43:47,810 --> 00:43:49,780 Well... that's... 657 00:43:49,780 --> 00:43:52,820 That was by chance... right? 658 00:43:52,820 --> 00:43:54,320 Yeah. 659 00:43:55,870 --> 00:43:57,800 Oh yes, Chisato. 660 00:43:57,800 --> 00:44:00,790 How about staying at Tsutsumi's house? 661 00:44:00,790 --> 00:44:02,810 Eh? 662 00:44:02,810 --> 00:44:07,310 If you're here, Nabeshima and the others may see you. 663 00:44:07,310 --> 00:44:09,310 - Ah, but... - Sure. 664 00:44:10,780 --> 00:44:12,320 Eh... is it really fine? 665 00:44:12,320 --> 00:44:13,820 Yeah. 666 00:44:15,370 --> 00:44:17,370 Good for you. 667 00:44:41,810 --> 00:44:43,780 You unexpectedly make a good duo. 668 00:44:43,780 --> 00:44:45,800 Well... that's... 669 00:44:45,800 --> 00:44:48,810 That was by chance... right? 670 00:44:48,810 --> 00:44:50,310 Yeah. 671 00:44:51,820 --> 00:44:55,390 Are they doing fine without me? 672 00:45:10,310 --> 00:45:11,810 Hmm? 673 00:45:15,800 --> 00:45:18,300 Oh? What about my injuries? 674 00:45:20,900 --> 00:45:22,400 Ah! 675 00:45:24,290 --> 00:45:25,790 What's this?! 676 00:45:29,300 --> 00:45:31,300 What does this mean?